| pricky muffin | 棘のあるマフィン サラ・リンの曲名 |
| pop quizes | 抜き打ちクイズ |
| on my watch | わたしが見張っている限り |
| boom in the shot | マイクブーム(機材)が入った |
| trailer | (米)移動家屋（ここでは楽屋） |
| back to one | 振出しに戻る |
| jerk wads | 気に障る奴 |
| sound speed | (映画撮影時)カメラマンや音声さんに合図 |
| hot to trot | 性的に魅力的な |
| dubstep | (音楽ジャンル)ダブステップ |
| abandon | 見捨てる |
| wunderkind | 天才児、若くして成功した人 |
| shriveled | しぼんだ |
| reclaimed pier | 回収された桟橋 |
| confederate bayonets | 南部同盟の銃剣 |
| stain with | ～でシミをつける |
| tanked | おじゃんになる |
| limey bastard | 英国人に対する侮辱用語 |
| take a dump | （俗）排便する |
| dexitriathylphenolbarbatol | (実在しない）ドラッグ名 |
| paramedic | 医療補助員、救急救命士 |
| restart one’s heart | 心臓蘇生する |
| before we put to bed the whole | 次の話に進む前に |
| head on | 真っ向からくる |
| tough break champ | =too bad |
| a Shouts and Murmurs | The New Yorkersに収録されているユーモア記事 |
| sport | (呼びかけ)君 |
| a DUI | 酒気帯び運転 |
| recall another time | 過去を思い出す |
| gore oneself | 自分自身を突き刺す |
| a bayonet | 銃剣 |
| floor model | (器具・家具等）店頭見本 |
| fly off the handle | 自制心を失ってキレる、カッとなる |
| drop it | やめろ |
| a burden | 重荷 |
| the basket case | (不安やストレスで）無力の人、(手術等で）両腕両足を切断された人 |
| back it up | ここでは：話を戻して |
| Ahab’s got a white whale to catch | 小説Moby-Dickより、キャプテンAhabが命を懸けて白鯨を探しに行くことからサラ・リンとかけた発言 |
| banana bread | 売春婦が稼ぐ金のこと |
| slow your roll | 落ち着いて |
| a no-presh rap sesh | “no pressure rap session”の略 |
| prescribe | 処方する |
| be uptight | (抑圧の為）いらいら、緊張、心配する |
| satirize | 風刺する |
| reclaim their sexuality | セクシュアリティを取り戻す |
| entrenched | 確立した |
| patriarchal society | 男性社会、家長制社会 |
| cater to | ～に提供する |
| a mere puppet | 操り人形 |
| incapable of engaging | 人を惹きつけることのできない |
| infantilization | 幼児化 |
| misogynistic | 女を嫌う |
| sleazy | いかがわしい、みずぼらしい |
| under board review | |
| milady | 夫人、上流婦人 |
| endorsement | (商品など）推奨、宣伝 |
| skybox seats | スポーツスタジアムでイベントを見るための高い箱 |
| Temple Grandin | アメリカの動物学者 |
| a has-been | 落ちぶれた人 |
| out of line | 言い過ぎ |
| a rugge , older man | 無骨なおやじ |
| formative years | 人格形成期 |
| widdle | (幼児語)little |
| impractical | 実用的でない |
| standpoint | 観点 |
| get flayed | 酷評される、皮を剥がされる |
| the voice of reason | 良識の代弁者、理性の声 |
| substance abuse | 物質乱用＝薬物乱用 |
| rise to an occasion | 臨機応変の処置を取る |
| sycophants | ゴマすり |
| enablers | 後援者 |
| tragically | 悲劇的に |
| bait | 誘惑 |
| trades | 同業者 |
SPONSERED LINK
