| war horse | 老兵、古老 |
| all set | 準備が整った |
| catty | （言動が）意地悪な |
| decency | 良識、礼儀 |
| self-concious | 自意識 |
| memoirist | 伝記を書く人 |
| tranquilizers | 精神安定剤 |
| above board | 公明正大 |
| star in | ～で主役を演じる |
| VH1 | Video Hits One、かつてのケーブルテレビチャンネル名 |
| wordplay | 言葉遊び |
| Micasa es su casa | 私の家はあなたの家 |
| story of my life | 人生そんなもんだよ |
| dibs | （ものを取る）権利 |
| produce section | 青果コーナー |
| a pseudo-celebrity | 偽セレブ |
| saturated fat | 飽和脂肪 |
| routing numbers | （米）銀行コード |
| mother’s maiden name | 母の旧姓 |
| MSNBSea | アニメの中のニュース番組名（実際のMSNBCをもじったもの） |
| fall down on my remote | リモコンの上に落ちる |
| simultaneously | ～と同時に |
| crippling | 障害を与える（disableのほうが好まれる） |
| a naval officer on leave | 休暇中の海軍士官 |
| antics | おふざけ |
| chortled | （嬉しそうに）声高に笑う |
| rapturous glee | 発狂的な歓喜 |
| frontline | 最前線 |
| elitism | エリート主義 |
| feed off | ～を情報源として利用する |
| controversy | 論争 |
| dignify | 威厳をつける |
| ramp up | 強化する |
| legitimate | 合法の、正当な |
| good deal | だいぶ、かなり |
| be out | 躍起になる |
| well-adjusted | 社会にうまく適応した |
| lima bean | ライマビーン（アオイマメ） |
| shoddy craftmanship | 見掛け倒しの職人芸 |
| slack off | たるむ、だらける、さぼる |
| cut through | 切り開く |
| democrat | 民主主義者 |
| go around the horn | 簡単な道があるけれど、難しい道を選ぶこと |
| uneventful | 平凡な |
| put a pin in this | 保留にする、（その話は）この辺までにする |
| deconstruction | 解体（ここでは「深掘り」と解釈するのが良いかも） |
| spiral | 渦巻き状に上昇する |
| void | 無効の、法的効力のない |
| troop | 軍隊 |
| put her on | （電話）彼女に代わって |
| level with you | ～と率直に話す、打ち明ける |
| swallow your pride | プライドを捨てる |
| let up | 静まる、休止、緩和する |
| distinction | 差異、区別 |
| controversial remarks | 問題発言、議論を呼ぶ発言 |
| voiced his opinion | 彼の意見を述べた |
| congress | 議会 |
| tell-all memoir | 暴露本 |
| It’s a pun. | 駄洒落だよ。 |
| stale hamburger buns | 腐りかけのハンバーガーバンズ |
| veterans | 退役軍人 |
| far too often | あまりにも頻繁に |
| cheapen the word | 発言を軽んじる |
| political pawns | 政治的な人質 |
| ambivalent | 相反する感情 |
| mandated | 委任統治された |
| chop the complexities | 複雑さをぶった切る |
| empty-calorie | カロリーなしの（面白みのない） |
| tell-some | 中途半端な暴露本 |
| warts and all | 欠点もすべてさらけ出して、ありのままの |
| heiress | （金持ちの）女子相続人 |
| Sugarman Sugar Cube | アニメ上のキャンディ会社。ボージャックの母方の祖父が設立。 |
| fortune | 繁栄、成功 |
| resent | 憤慨する |
SPONSERED LINK
